In today’s competitive travel market, standing out requires more than just listing itineraries. Here’s how to convert more browsers into booked passengers